1
00:01:18,792 --> 00:01:22,583
HET ZANDGLAAS
2
00:01:22,792 --> 00:01:25,792
Geschreven door
Gebaseerd op de geschriften van Bruno Schulz
3
00:01:29,792 --> 00:01:33,292
Met in de hoofdrol
4
00:02:34,375 --> 00:02:37,375
Muziek
5
00:03:16,792 --> 00:03:20,792
Directeur fotografie
6
00:03:21,000 --> 00:03:25,792
Geregisseerd door
7
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
We zijn er bijna.
8
00:04:41,417 --> 00:04:43,250
Hoe kom ik daar?
9
00:04:45,792 --> 00:04:49,833
Je zult het vinden
zonder hulp van iemand.
10
00:08:12,333 --> 00:08:15,875
Ik heb een lange weg afgelegd.
Ik heb hier een kamer geboekt.
11
00:08:16,833 --> 00:08:18,417
Met wie moet ik praten?
12
00:08:19,792 --> 00:08:23,667
Iedereen slaapt nu. De dokter
Ik zie je als hij opstaat.
13
00:08:24,250 --> 00:08:28,250
In slaap?
De nacht is nog ver weg.
14
00:08:33,375 --> 00:08:36,375
Ze slapen de hele tijd.
Weet je het niet?
15
00:08:39,458 --> 00:08:41,083
We hebben hier geen nachten.
16
00:08:44,625 --> 00:08:46,667
Je kunt beter beneden wachten.
17
00:08:55,458 --> 00:08:56,917
In het restaurant.
18
00:10:40,917 --> 00:10:44,083
- De dokter wacht.
- Waar is hij?
19
00:11:01,292 --> 00:11:03,917
Wij hebben gisteren uw bericht ontvangen...
20
00:11:05,417 --> 00:11:08,292
...en stuurde ons rijtuig
naar het station,
21
00:11:09,042 --> 00:11:11,333
maar je kwam met een andere trein aan.
22
00:11:12,042 --> 00:11:17,042
- Naar het station?
- Treinverbindingen zijn helaas slecht.
23
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
Hoe voel je je?
24
00:11:24,708 --> 00:11:26,083
Leeft mijn vader?
25
00:11:29,542 --> 00:11:30,958
Zeker.
26
00:11:33,125 --> 00:11:37,750
Binnen de bestaande omstandigheden.
27
00:11:37,792 --> 00:11:42,208
Jij weet net zo goed als ik...
28
00:11:42,250 --> 00:11:45,750
...zo zie je het
dingen in huis...
29
00:11:47,000 --> 00:11:50,542
...zoals je ze kunt zien
uit je vaderland,
30
00:11:55,125 --> 00:11:57,000
je vader is dood.
31
00:12:00,375 --> 00:12:02,250
Dat kan niet volledig ongedaan worden gemaakt.
32
00:12:02,292 --> 00:12:06,833
Zijn dood werpt een schaduw
over zijn bestaan hier.
33
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
Maar hij weet het niet,
kan het niet eens raden.
34
00:12:12,750 --> 00:12:14,417
Maak je geen zorgen.
35
00:12:17,375 --> 00:12:19,417
Onze patiënten hebben geen idee.
36
00:12:21,583 --> 00:12:23,000
Dat kunnen ze gewoon niet.
37
00:12:32,000 --> 00:12:36,208
Wil je hem nu zien?
Ik breng je naar hem toe.
38
00:12:42,333 --> 00:12:47,583
Zoals je wilde, kun je krijgen
een bed in vaders kamer.
39
00:13:27,750 --> 00:13:31,917
De hele truc is dat
wij hebben de tijd teruggedraaid.
40
00:13:34,333 --> 00:13:38,292
We lopen hier achter op de tijd
met een interval,
41
00:13:40,208 --> 00:13:43,542
waarvan de lengte dat niet kan
gemeten worden.
42
00:13:43,708 --> 00:13:47,292
Dit komt simpelweg neer op relativisme.
43
00:13:50,458 --> 00:13:54,208
De dood van je vader heeft dat gedaan
hier nog niet gebeurd.
44
00:13:54,583 --> 00:13:57,708
De dood die in jouw land...
45
00:14:01,583 --> 00:14:03,208
...die hij al heeft ontmoet.
46
00:14:08,583 --> 00:14:11,000
Mijn vader is dus dood...
47
00:14:13,208 --> 00:14:14,792
...of op het punt staat te sterven.
48
00:14:14,833 --> 00:14:16,750
Nee, je snapt het niet.
49
00:14:17,792 --> 00:14:21,250
We reactiveren de afgelopen tijd
met al zijn mogelijkheden,
50
00:14:21,333 --> 00:14:24,333
inclusief die van herstel.
51
00:14:25,750 --> 00:14:29,417
We laten onze patiënten lang slapen,
52
00:14:31,292 --> 00:14:34,208
het opslaan van hun vitale energie.
53
00:14:34,667 --> 00:14:37,583
Ze hebben niets anders
toch hier te doen.
54
00:14:40,583 --> 00:14:42,708
Jij moet ook gaan liggen.
55
00:14:45,083 --> 00:14:49,958
Er is niets anders wat je nu kunt doen.
56
00:14:57,708 --> 00:14:59,042
Tot ziens.
57
00:15:03,583 --> 00:15:04,792
Tot ziens.
58
00:19:24,583 --> 00:19:26,833
Ik kom met je praten.
59
00:19:31,417 --> 00:19:32,458
Spreken.
60
00:19:32,917 --> 00:19:39,083
Wat is het nut van al die leugens
en geruchten die je over vader verspreidde?
61
00:19:40,292 --> 00:19:43,167
- Welke leugens?
- Ik weet dat ze allemaal van jou komen.
62
00:19:43,917 --> 00:19:45,875
Nee, ik heb niet gelogen.
63
00:19:50,542 --> 00:19:53,458
Dat moet je onthouden.
Zelfs dan...
64
00:19:54,083 --> 00:19:57,750
Hij zou dagenlang verdwijnen
en kon niet gevonden worden.
65
00:19:58,167 --> 00:20:04,208
Hij zou ons vermijden.
Hij zou net zo goed ergens kunnen leven.
66
00:20:06,417 --> 00:20:09,708
Ik moet de waarheid weten.
67
00:20:09,958 --> 00:20:11,167
Val mij niet lastig.
68
00:20:11,250 --> 00:20:14,208
Je weet hoe moeilijk het is
om met hem te communiceren.
69
00:20:14,292 --> 00:20:18,583
Kan ik het allemaal alleen aan?
70
00:20:19,417 --> 00:20:23,458
Hoe je alle vragen kunt beantwoorden
God overspoelt mij met?
71
00:20:24,083 --> 00:20:25,917
Het gaat mij te boven.
72
00:20:26,083 --> 00:20:29,208
De enorme omvang van zijn eisen
maakt mij bang.
73
00:20:29,583 --> 00:20:32,458
- Niet huilen.
- Ik heb migraine.
74
00:20:34,542 --> 00:20:36,542
Je gaat vandaag niet naar school.
75
00:20:38,208 --> 00:20:40,583
Naar school? Moeder!
76
00:20:41,458 --> 00:20:46,458
- Ik ben geen kind meer.
- Jij bent, jij bent...
77
00:20:46,958 --> 00:20:50,375
Kijk naar je met inkt besmeurde vingers
en gekneusde knieën.
78
00:20:50,667 --> 00:20:54,042
Je bent een stout
en onhandelbare jongen.
79
00:20:59,542 --> 00:21:02,125
Rondhangen, God weet het
met wie en waar.
80
00:21:02,250 --> 00:21:04,250
Maak die sponzen wakker.
81
00:21:04,583 --> 00:21:06,458
Tijd om de winkel te openen.
82
00:21:07,708 --> 00:21:09,958
- Maar ik weet zeker...
- Zeur niet tegen mij.
83
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Ik vertelde je dat van je vader
een handelsreiziger.
84
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Dat weet je soms
hij komt 's avonds thuis,
85
00:21:18,917 --> 00:21:23,542
alleen om verder weg te gaan
voor zonsopgang.
86
00:21:25,417 --> 00:21:27,500
Maar ik weet zeker dat hij terugkomt.
87
00:22:41,250 --> 00:22:43,833
Jij kronkelt rond
als een deur op scharnieren.
88
00:22:44,208 --> 00:22:47,708
- Een beetje slapen, een beetje sluimeren...
- Een kleine geeuw...
89
00:22:47,750 --> 00:22:50,375
...en opnieuw vouwen
uw handen om te rusten.
90
00:22:51,792 --> 00:22:56,042
Ga naar de mier, luiaards,
leer er wat wijsheid uit.
91
00:22:57,125 --> 00:23:00,250
En jij, naar de hel,
meshuggenah!
92
00:23:00,750 --> 00:23:07,542
Die mier van jou kent geen leraar
of een baas, niet eens een shaygets,
93
00:23:08,500 --> 00:23:10,458
maar het gaat heel goed.
94
00:23:10,542 --> 00:23:12,625
Waar heeft hij het over?
95
00:23:13,917 --> 00:23:19,125
Ik liep door het veld
van een luie man...
96
00:23:22,750 --> 00:23:28,167
...en de wijngaard
van een domme man...
97
00:23:28,708 --> 00:23:32,333
Dat staat nergens geschreven.
Dit zijn niet de woorden van de Heer.
98
00:23:32,458 --> 00:23:34,208
Wij moeten hier niet naar luisteren!
99
00:23:34,250 --> 00:23:38,917
Dat was allemaal overwoekerd
met brandnetels,
100
00:23:39,125 --> 00:23:42,792
doornen bedekten zijn land...
101
00:23:43,625 --> 00:23:47,667
...en de stenen muur
viel neer.
102
00:23:48,042 --> 00:23:49,125
Stil! Stil!
103
00:24:17,250 --> 00:24:20,125
Klap in je handen...
104
00:24:20,875 --> 00:24:27,042
...en prijs Zijn naam
met een stem van vreugde.
105
00:24:27,875 --> 00:24:32,750
Prijs Zijn naam
onder vreugdevol gezang...
106
00:24:33,958 --> 00:24:36,708
...met het geluid van een trompet.
107
00:25:25,833 --> 00:25:29,583
Loof hem met een harp en een lier.
108
00:25:30,958 --> 00:25:33,667
Loof hem met een tamboerijn
en dansen.
109
00:25:34,667 --> 00:25:37,125
Loof hem met touwtjes
en een fluit.
110
00:25:38,333 --> 00:25:41,042
Loof hem met een botsing
van cimbalen.
111
00:25:41,375 --> 00:25:43,500
Loof hem
met galmende cimbalen.
112
00:25:44,667 --> 00:25:47,292
Alles wat ademt,
prijs de Heer.
113
00:25:47,458 --> 00:25:48,708
Halleluja!
114
00:25:49,583 --> 00:25:51,917
Klap in je handen en zing.
115
00:25:53,000 --> 00:25:57,583
Zing, zing verstandig.
116
00:26:18,708 --> 00:26:22,708
En hij droomde en zag
een ladder die op de aarde is geplaatst.
117
00:26:23,875 --> 00:26:26,583
En de bovenkant ervan
bereikt naar de hemel...
118
00:26:26,625 --> 00:26:30,708
...en opstijgende engelen
en erop afdalen.
119
00:27:20,750 --> 00:27:22,167
Is het mogelijk?
120
00:27:22,458 --> 00:27:26,667
Goede God, dit is onze Joe!
121
00:27:27,625 --> 00:27:31,583
Je moet de weg kwijt zijn
een kortere weg naar school nemen.
122
00:27:35,875 --> 00:27:39,333
Die no-goodniks.
Ze zijn altijd in de buurt.
123
00:27:39,708 --> 00:27:42,583
In de ochtend wanneer ik wil
om wat brood te kopen.
124
00:27:43,750 --> 00:27:46,083
Ik kan niet...
125
00:27:50,375 --> 00:27:52,083
...open de deur.
126
00:27:52,292 --> 00:27:56,500
Ze stormen binnen door de kieren,
127
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
nodigen zichzelf uit in de keuken.
128
00:27:59,500 --> 00:28:01,292
Simper voor mij.
129
00:28:05,125 --> 00:28:08,583
Kwispelen bijna met hun staarten.
130
00:28:18,000 --> 00:28:20,500
Word gek bij het zien van een brand.
131
00:28:20,708 --> 00:28:23,250
Klap in hun handen,
dansen als wilden.
132
00:28:23,417 --> 00:28:26,250
Slap als het komt
om het vuur te blussen.
133
00:28:26,333 --> 00:28:28,875
Alleen goed in spelen.
134
00:28:28,958 --> 00:28:33,125
- Over wie heb je het?
- Die sponzen, brandweerlieden.
135
00:28:33,458 --> 00:28:39,292
In de herfst worden ze lui
en val staand in slaap.
136
00:28:40,042 --> 00:28:42,542
Bent u niet bevooroordeeld tegenover hen?
137
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
Het zijn aardige jongens.
138
00:28:59,292 --> 00:29:02,583
Een kachelmonteur vertelde me...
139
00:29:04,500 --> 00:29:06,542
...dat tijdens het repareren van schoorstenen,
140
00:29:06,875 --> 00:29:10,792
hij zou ze vastklampend vinden
naar het rookgat,
141
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
roerloos als poppen,
142
00:29:14,958 --> 00:29:18,833
daar slapen,
dronken van frambozensap,
143
00:29:19,833 --> 00:29:23,417
smekend jankend
in hun slaap: "Suiker! Suiker!"
144
00:29:28,458 --> 00:29:31,917
Ik kijk er alleen maar scherp naar...
145
00:29:32,125 --> 00:29:36,667
...en zijn gezicht zwelt op
als rood schaamteloos vlees,
146
00:29:37,667 --> 00:29:39,042
alsof hij een kalkoen was.
147
00:29:40,125 --> 00:29:43,708
Ze claimen hun innerlijke zelf
revitaliseren...
148
00:29:43,917 --> 00:29:46,167
...en vernieuw de overvloed
van kleuren...
149
00:29:46,250 --> 00:29:51,458
...wat de brandweer naar buiten spuit
zoals vuurwerk of raketten.
150
00:29:52,250 --> 00:29:54,250
Wat dan ook. Geen sap voor hen.
151
00:29:54,458 --> 00:29:58,083
Ik heb mijn huidskleur niet verpest
bij de kachel staan...
152
00:29:58,667 --> 00:30:01,750
...voor hun plezier.
153
00:30:02,917 --> 00:30:05,917
Adela, dat zou je nooit kunnen
dingen snappen...
154
00:30:06,000 --> 00:30:08,375
...die boven het gewone uitstijgen.
155
00:30:09,417 --> 00:30:10,458
Kijk.
156
00:30:17,917 --> 00:30:22,125
Is het mogelijk voor iemand
om hun haar tot aan zijn voeten te laten groeien?
157
00:30:27,667 --> 00:30:31,750
Hoe anders ben jij!
Prachtig!
158
00:30:32,500 --> 00:30:34,583
Een kapitein van imps!
159
00:30:37,542 --> 00:30:40,375
"Ik, Anna Csilag, geboren
in Karlovitse, Moravië,
160
00:30:40,417 --> 00:30:42,208
had een slechte haargroei."
161
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Ik zou het graag zo willen hebben.
162
00:30:47,458 --> 00:30:52,458
Wil je wat water...
met frambozensap?
163
00:30:52,833 --> 00:30:54,458
Nee, dank je.
164
00:30:55,500 --> 00:30:56,750
Jammer.
165
00:30:57,542 --> 00:31:00,417
Door goddelijke vergelding
haar haar groeide slecht.
166
00:31:00,458 --> 00:31:05,792
Als resultaat van gebeden
en boetedoening,
167
00:31:06,375 --> 00:31:08,458
haar vloek werd opgeheven.
168
00:31:08,667 --> 00:31:11,250
Ze werd toegestaan
de genade van verlichting,
169
00:31:11,458 --> 00:31:13,833
gemerkt met stigmata...
170
00:31:14,833 --> 00:31:18,250
...en toen maakte ze
deze heerlijke zalf.
171
00:31:19,750 --> 00:31:21,333
Kijk hier.
172
00:31:22,792 --> 00:31:29,000
Dit zijn haar broers,
neven en zwagers.
173
00:31:29,708 --> 00:31:31,167
En deze?
174
00:31:32,125 --> 00:31:34,167
Ook een zwager.
175
00:31:34,833 --> 00:31:37,292
Ze maakte de hele stad blij.
176
00:31:38,542 --> 00:31:39,833
Dorp?
177
00:31:45,292 --> 00:31:47,917
Elsa, een vloeistof met een zwaan?
178
00:31:49,667 --> 00:31:53,125
Een balsem voor alle aandoeningen.
179
00:31:53,625 --> 00:31:57,042
- Het doet ook wonderen.
- Waar heb je het boek vandaan?
180
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
Het is hier altijd geweest.
181
00:32:00,000 --> 00:32:01,792
Veel boeken in de buurt.
182
00:32:05,250 --> 00:32:07,333
Rook naar hartenlust.
183
00:32:07,375 --> 00:32:12,042
Seksuele neurasthenie. Grammofoons.
184
00:32:13,833 --> 00:32:17,750
Dom. Elke dag scheuren we een pagina
vlees inpakken...
185
00:32:17,917 --> 00:32:20,083
...of ontbijt voor de vader.
186
00:32:26,500 --> 00:32:29,042
Een heilig origineel dat zo zwaar in ongenade is gevallen!
187
00:32:48,292 --> 00:32:51,750
Je bent te laat, vriend. Geen sap meer.
188
00:32:52,000 --> 00:32:55,917
Er is nog maar wat rozenconserven over.
Ook niet slecht...
189
00:32:57,583 --> 00:32:58,708
Adela!
190
00:32:59,167 --> 00:33:00,167
Hier.
191
00:33:00,792 --> 00:33:04,667
Bedankt... Het is geen domein!
192
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
Het maakt niet uit. Smaakt zoet, nog steeds.
193
00:33:13,750 --> 00:33:15,625
Is jouw naam Jacob?
194
00:33:18,000 --> 00:33:20,667
Nee, mijn naam is Jozef.
Jacob van mijn vader.
195
00:33:21,917 --> 00:33:23,708
Een gelukkig toeval.
196
00:33:27,083 --> 00:33:30,875
Zou je daar weg kunnen komen?
We kunnen niet zo praten!
197
00:33:32,875 --> 00:33:35,792
- Pardon.
- Pas jezelf aan.
198
00:33:49,458 --> 00:33:54,042
Er is zojuist een kostbaar pakket aangekomen.
Kun je me vertellen waar je vader nu is?
199
00:33:54,500 --> 00:33:56,750
Sorry. Ik zoek hem ook.
200
00:33:57,000 --> 00:33:59,542
Even voorstellen: Honduras...
201
00:34:00,250 --> 00:34:02,500
...en Nicaragua. Kom dichterbij.
202
00:34:10,750 --> 00:34:13,417
- Gespot?
- Precies...
203
00:34:14,417 --> 00:34:16,375
Zeer bederfelijke goederen.
204
00:34:17,542 --> 00:34:19,625
- Paradijsvogels.
- Niet alleen.
205
00:34:20,417 --> 00:34:23,583
Belgische kippen broeden ze uit
de beste.
206
00:34:24,750 --> 00:34:26,667
Of doe het zelf als je wilt.
207
00:34:30,042 --> 00:34:32,750
Ik denk dat het je vader is.
208
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
Daar.
209
00:34:38,667 --> 00:34:42,375
Denk je niet
hij doet vreemd?
210
00:34:44,542 --> 00:34:45,833
Hij demonstreert.
211
00:35:25,208 --> 00:35:26,250
Vader!
212
00:35:28,917 --> 00:35:29,792
Vader!
213
00:35:29,833 --> 00:35:34,958
Wees in deze zaken op uw hoede
van kleingeestigheid,
214
00:35:35,292 --> 00:35:38,583
ijdelheid en dom
letterlijke betekenissen.
215
00:35:39,458 --> 00:35:43,417
Is het je niet opgevallen,
tussen de regels van sommige boeken,
216
00:35:43,625 --> 00:35:48,792
zwermen zwaluwen vliegen,
hele verzen van zwaluwen?
217
00:35:49,000 --> 00:35:53,250
Je zou van moeten lezen
de vlucht van die vogels.
218
00:35:53,333 --> 00:35:56,708
Vader, ik moet je een geheim vertellen:
219
00:35:57,042 --> 00:35:59,750
- Ik heb een origineel gevonden.
- Een origineel?
220
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Ja.
221
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Kijk zelf maar.
222
00:36:05,792 --> 00:36:09,292
Waardeloze onzin!
223
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
- Het boek.
- Het boek is een mythe...
224
00:36:13,250 --> 00:36:16,375
...waar wij in geloven
als we jong zijn.
225
00:36:16,583 --> 00:36:21,125
Na verloop van tijd houd je daarmee op
neem het serieus.
226
00:36:21,708 --> 00:36:24,792
Er zijn alleen maar boeken,
227
00:36:25,042 --> 00:36:28,375
maar ze leiden een geleend leven.
228
00:36:29,208 --> 00:36:33,833
Elk van hen heeft zijn moment,
229
00:36:34,500 --> 00:36:37,583
wanneer, schreeuwend,
het stijgt op als de Phoenix,
230
00:36:37,958 --> 00:36:41,625
al zijn pagina's staan in brand.
231
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
Vader, kijk.
232
00:36:52,542 --> 00:36:56,167
Wij houden van ze
voor dat moment,
233
00:36:57,250 --> 00:37:02,750
al zijn het dan sintels.
234
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
Bedankt.
235
00:37:04,542 --> 00:37:10,500
Waarom niemand ons aanbiedt
Herzen putters nu?
236
00:37:12,833 --> 00:37:17,000
- Waar?
- Verse tuinbonen, koop, meneer.
237
00:37:20,792 --> 00:37:24,250
'Het Boek is een mythe, mijn zoon.'
238
00:37:33,042 --> 00:37:35,833
"Hij rijst op als de Feniks."
239
00:37:56,125 --> 00:37:57,500
Hyderabad.
240
00:37:58,750 --> 00:38:00,250
Guatemala.
241
00:38:00,958 --> 00:38:06,083
Tasmanië, San Domingo,
Sierra Leone.
242
00:38:09,000 --> 00:38:15,250
Labrador. Barbados, Trinidad,
Salvador, Borneo, Sumatra,
243
00:38:15,458 --> 00:38:16,750
Pernambuco...
244
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
Hiporabundia.
245
00:38:20,417 --> 00:38:24,542
Je zegt wat er maar binnenkomt
je hoofd. Waarom niet "Penfibras"?
246
00:38:28,292 --> 00:38:31,083
Haleliva. Abracadabra.
247
00:38:36,250 --> 00:38:41,583
Waarom dit déja vu-gevoel?
Lang geleden...
248
00:38:43,667 --> 00:38:47,958
Eigenlijk weten we dat niet
alle landschappen...
249
00:38:48,042 --> 00:38:50,667
...die we waarschijnlijk tegenkomen
later in het leven?
250
00:38:51,667 --> 00:38:55,417
Kan alles volledig
is er iets nieuws met ons gebeurd?
251
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
Iets wat we niet hadden verwacht?
252
00:39:35,500 --> 00:39:36,833
Hoor je mij?
253
00:39:39,750 --> 00:39:42,750
Ik wil weten of alles
dit had kunnen gebeuren?
254
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Antwoord mij!
255
00:39:47,667 --> 00:39:49,667
Is het gebeurd of niet?
256
00:39:52,708 --> 00:39:54,458
Ja en nee.
257
00:39:54,958 --> 00:39:59,667
Er zijn dingen die dat niet kunnen
volledig gebeuren.
258
00:39:59,833 --> 00:40:03,583
Te groot voor een evenement
om ze toe te geven...
259
00:40:03,917 --> 00:40:09,750
...en te prachtig.
Ze proberen alleen maar voor te komen.
260
00:40:09,958 --> 00:40:14,250
Vertel me, ondanks alle bedenkingen,
bestaan ze echt?
261
00:40:49,125 --> 00:40:54,083
Het bestond.
Niets zal mijn geloof doen wankelen.
262
00:41:52,333 --> 00:41:56,083
Heb geen angst.
Ze kan ons niet horen.
263
00:41:57,167 --> 00:41:59,958
Het is mijn dode moeder
die hier woont.
264
00:42:00,833 --> 00:42:03,333
Ze zit vol spookbeelden
en fantomen,
265
00:42:04,208 --> 00:42:06,583
larven en spoken.
266
00:42:11,542 --> 00:42:15,000
Weerloos en naïef,
ze neemt ze mee in haar droom...
267
00:42:15,333 --> 00:42:16,833
...en slaapt met hen.
268
00:42:17,417 --> 00:42:21,125
Verbijsterd wordt ze wakker
bij zonsopgang en herinnert zich niets.
269
00:42:21,542 --> 00:42:23,833
Daarom is ze zo verdrietig,
270
00:42:24,458 --> 00:42:28,208
omdat ze moet leven
al die mensen leven alleen.
271
00:42:30,542 --> 00:42:33,958
Kent u het verhaal
de tijd zal nooit veranderen?
272
00:42:35,292 --> 00:42:40,042
Tussen alle verhalen is er
eentje die je nog niet hebt gehoord...
273
00:42:40,542 --> 00:42:43,750
...dat is al lang een onderdeel
van het rijk van de nacht.
274
00:42:43,833 --> 00:42:46,833
Ben je geduldig genoeg
ernaar luisteren?
275
00:42:50,208 --> 00:42:52,458
Er zal iemand lopen
door de hemel...
276
00:42:53,292 --> 00:42:55,958
...met een baby geknuffeld
in zijn mantel,
277
00:42:56,792 --> 00:43:00,292
voortdurend ronddwalen.
278
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Met grote stappen passeert hij ons.
279
00:43:05,208 --> 00:43:09,083
Dit zal voor altijd doorgaan.
Opnieuw en opnieuw.
280
00:43:10,083 --> 00:43:12,167
Opnieuw en opnieuw.
281
00:43:16,417 --> 00:43:20,083
Bianca, reken op mij!
Tot mijn laatste druppel bloed!
282
00:43:28,667 --> 00:43:33,042
- Wat dan?
- Een raadsel.
283
00:43:34,458 --> 00:43:37,208
- Hoe zit het met haar?
- Zij?
284
00:43:38,583 --> 00:43:40,333
Ze is helemaal grijs.
285
00:43:41,458 --> 00:43:45,542
De aanraking van haar hand
kan alle verbeelding te boven gaan.
286
00:43:45,708 --> 00:43:48,208
Maar vertel me wat
je zag daar.
287
00:43:49,542 --> 00:43:53,417
Iets kleurrijks,
koloniaal en gloeiend.
288
00:43:54,542 --> 00:43:58,083
Ontvoeringen, achtervolgingen, verraad.
289
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Ik weet!
290
00:44:00,083 --> 00:44:03,417
Het is een verhaal over de ontvoerden
en getransmuteerde prinses.
291
00:44:03,583 --> 00:44:05,667
Overdrijving en verzinsel.
292
00:44:09,458 --> 00:44:14,042
Java... Sumatra... Borneo.
293
00:44:15,542 --> 00:44:18,333
Ik kan u tot mederegent benoemen,
294
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
anoniem uiteraard.
295
00:44:20,875 --> 00:44:24,208
Samen met het postzegelalbum
we zullen een driemanschap vormen,
296
00:44:24,292 --> 00:44:29,042
hiervoor verantwoordelijk
ondoordringbare zaak.
297
00:44:29,583 --> 00:44:32,333
Met een postzegelalbum?
Hoe komt dat?
298
00:44:32,542 --> 00:44:35,958
Een naïeve vraag.
Het album is een universeel boek.
299
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
Het is de som van kennis
over het menselijk leven...
300
00:44:39,042 --> 00:44:41,208
...in gelijkenissen
en understatements,
301
00:44:41,833 --> 00:44:45,167
afgewisseld met streepjes,
302
00:44:45,708 --> 00:44:48,583
ellips en zuchten.
303
00:44:49,917 --> 00:44:53,042
Maar het kost wat
verbeelding om het te begrijpen.
304
00:44:53,083 --> 00:44:57,042
Het wordt een krankzinnige blather.
305
00:44:57,542 --> 00:45:01,792
Ook al was ik partijdig voor jou,
Rudolf, vanwege het album,
306
00:45:02,458 --> 00:45:05,458
je jaloerse uitbarstingen
laat mij schrikken.
307
00:45:07,583 --> 00:45:10,208
Je bent van mij afhankelijk, weet je nog?
308
00:45:13,917 --> 00:45:15,917
Ik moet naar de andere kant!
309
00:45:30,708 --> 00:45:34,583
Ik weet. Die van haar vader
een scheepsdokter.
310
00:45:35,542 --> 00:45:39,458
En nacht na nacht,
die rivierboot met zijpeddels...
311
00:45:39,542 --> 00:45:41,167
...wacht op haar,
312
00:45:41,833 --> 00:45:43,542
lichten aan boord uit.
313
00:45:43,583 --> 00:45:46,750
Ga daar niet heen.
Ik heb een voorgevoel.
314
00:45:47,542 --> 00:45:49,667
Geen zorgen.
Ondanks de schijn,
315
00:45:49,833 --> 00:45:52,417
mijn hart is zwaar
met vrees.
316
00:45:52,708 --> 00:45:55,708
We kunnen beter een kijkje nemen
in het album.
317
00:45:55,917 --> 00:45:58,667
Je hebt het niet gezien
mijn nieuwe Mexico tot nu toe.
318
00:45:59,542 --> 00:46:05,292
Geen enkel Mexico is ooit definitief.
Het ene eindigt en het andere gaat open.
319
00:48:50,083 --> 00:48:52,583
Ze lijken alleen dood.
320
00:48:53,458 --> 00:48:56,083
We geven niets om creaties
met een langere adem.
321
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
Ze zullen geen helden zijn van
romances in vele delen.
322
00:49:02,083 --> 00:49:05,167
Ze zijn tijdelijk,
voor één vertoning,
323
00:49:06,583 --> 00:49:09,583
bevroren net toen hun
vast idee...
324
00:49:09,833 --> 00:49:15,833
...was een tijdje de waarheid
en, slim voorbereid,
325
00:49:16,583 --> 00:49:19,208
werd de kern van
hun nieuwe bestaan.
326
00:49:20,667 --> 00:49:23,958
De mens is opnieuw geschapen...
327
00:49:24,708 --> 00:49:27,708
...in het beeld van mannequins.
328
00:49:29,083 --> 00:49:33,542
De anarchist Lucheni,
de moordenaar van keizerin Elizabeth.
329
00:49:48,083 --> 00:49:51,583
Draga, de demonische Serviër
koningin. Dit is Dreyfus.
330
00:49:53,333 --> 00:49:57,583
Edison, Bismarck daar,
de leren kous.
331
00:49:59,708 --> 00:50:04,958
Hier is een geniale jongen,
de hoop en trots van zijn familie,
332
00:50:05,167 --> 00:50:08,083
verloren voor het zielige
verslaving aan masturbatie.
333
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
Helaas, niet echt.
334
00:50:13,708 --> 00:50:19,083
Er werd veel moeite gedaan
om ze presentabel te maken.
335
00:50:19,333 --> 00:50:22,083
Ze zijn net zo bleek
zoals ze zouden moeten zijn,
336
00:50:22,333 --> 00:50:25,708
maar gespoeld door de ziekten
die hen heeft gedood.
337
00:50:30,583 --> 00:50:36,042
Zie nu de keizer
Franciscus Jozef I.
338
00:50:36,583 --> 00:50:40,292
Dankzij een regeling
van rimpels,
339
00:50:40,583 --> 00:50:42,208
het gezicht lijkt te glimlachen.
340
00:50:42,417 --> 00:50:45,333
Maar van dichtbij,
de gezichtskenmerken...
341
00:50:45,542 --> 00:50:49,083
...een grimas van bitterheid
en alledaagse zorgen.
342
00:50:49,542 --> 00:50:54,542
Zijn jongere broer wel
van andere geest en idealen.
343
00:50:54,708 --> 00:50:57,542
Benadeeld door zijn geboorterecht
als het ware,
344
00:50:57,708 --> 00:51:00,292
de ellendige tegenstander
werd gebeld...
345
00:51:01,167 --> 00:51:04,917
...Aartshertog Maximiliaan.
346
00:51:06,500 --> 00:51:08,750
De keizer hield van hem
in het geheim,
347
00:51:08,833 --> 00:51:11,833
echter zijn ondergang aan het beramen.
348
00:51:12,208 --> 00:51:16,250
Hij benoemde hem eerst tot commandant
van het Levantijnse squadron,
349
00:51:16,333 --> 00:51:18,583
in de hoop dat hij jammerlijk zou verdrinken.
350
00:51:18,833 --> 00:51:24,708
Dan de keizer in het geheim
samengespannen met Napoleon III.
351
00:51:25,667 --> 00:51:27,042
Hij is het,
352
00:51:30,458 --> 00:51:35,083
die Maximiliaan op bedrieglijke wijze betichtte
in het Mexicaanse avontuur.
353
00:51:35,333 --> 00:51:41,083
Met zwier gaf de hertog het op
de Habsburgse erfenis...
354
00:51:41,333 --> 00:51:44,333
...en op een Franse oceaanstomer
de Le Cid...
355
00:51:44,542 --> 00:51:51,625
...zeilde regelrecht in de val
voor hem ingesteld.
356
00:51:52,458 --> 00:51:55,833
Sommigen zeggen dat hij gewoon een neef was,
357
00:51:57,208 --> 00:52:00,542
Anderen zeggen dat hij niet eens geboren was.
358
00:52:00,667 --> 00:52:04,250
Hij kwam voort uit die van de keizer
angsten en hallucinaties,
359
00:52:04,292 --> 00:52:05,875
gehoord in zijn slaap.
360
00:52:06,667 --> 00:52:10,958
Er is op geschoten
Veracruz, het was moeilijk...
361
00:52:11,208 --> 00:52:16,542
...om hem in elkaar te zetten
en om zijn littekens te verwijderen.
362
00:52:17,083 --> 00:52:20,542
Hij heeft er nog steeds last van
van geheugenverlies, helaas.
363
00:52:20,708 --> 00:52:25,083
Ik moest hem zijn levensverhaal leren.
364
00:52:25,500 --> 00:52:31,583
Het enige wat ik heb kunnen doen
is dat hij zijn zwaard trekt...
365
00:52:35,042 --> 00:52:37,667
...bij het geluid
van de naam van Franciscus Jozef.
366
00:52:43,708 --> 00:52:47,292
Hij raakte zelfs gewond
Victor Emanuel,
367
00:52:48,458 --> 00:52:51,875
die er niet in slaagde te verhuizen
snel genoeg van zijn weg.
368
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Bianca en Maximiliaan.
369
00:53:25,333 --> 00:53:27,083
Gewoon een mechanisch trucje.
370
00:53:27,167 --> 00:53:30,458
Wind hem op en hij werkt
alsof hij nog leefde.
371
00:54:15,583 --> 00:54:18,417
Gewoon een mechanische truc,
verdomme!
372
00:54:19,458 --> 00:54:23,583
Een cynicus van de tropen.
Nee! Een tropische cynicus.
373
00:54:25,083 --> 00:54:28,292
En Rudolf zei:
overdrijving en verzinsel.
374
00:54:31,583 --> 00:54:36,208
Ze hadden hun medicijnen moeten innemen
en inmiddels naar bed.
375
00:54:36,708 --> 00:54:40,167
Ze mogen niet zo lang bewaard worden
op ongemakkelijke stands.
376
00:54:43,542 --> 00:54:45,542
Ik ruik hier curare.
377
00:54:47,458 --> 00:54:52,583
Zou je willen zien
mijn wapencollectie?
378
00:54:53,542 --> 00:54:57,708
Mijn voorgevoel klopte.
Mijn haren staan overeind...
379
00:54:57,750 --> 00:55:01,792
...van de dingen die hier gebeuren
onder het mom van legaliteit.
380
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
Zal ik erachter komen wie Bianca is?
381
00:55:09,458 --> 00:55:13,333
Haar moeder was een Creoolse,
382
00:55:13,542 --> 00:55:17,208
wie Maximiliaan
liefkozend Conchita genoemd,
383
00:55:17,417 --> 00:55:20,208
en ging de geschiedenis in
onder deze naam...
384
00:55:20,417 --> 00:55:22,708
...bij de achterdeur
als het ware.
385
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
- Haar moeder?
- Ja.
386
00:55:24,458 --> 00:55:27,167
Eerder haar grootmoeder
dan haar moeder.
387
00:55:28,208 --> 00:55:30,083
Na de dood van Maximiliaan
388
00:55:30,333 --> 00:55:33,042
Conchita vertrok naar Parijs
met haar kleine meisje,
389
00:55:33,625 --> 00:55:36,333
waar ze van leefde
haar weduwenpensioen.
390
00:55:36,583 --> 00:55:41,458
Hier verliest de geschiedenis haar sporen
van deze ontroerende figuur.
391
00:55:41,667 --> 00:55:44,042
Laat mij het voor je afmaken.
392
00:55:44,667 --> 00:55:47,583
Dit is topgeheim.
Een staatszaak!
393
00:55:47,708 --> 00:55:50,833
Je kunt het maar beter bedenken
jouw bewegingen.
394
00:56:01,333 --> 00:56:02,667
100.000 pesos.
395
00:56:05,583 --> 00:56:08,083
Ik ben bijna blut.
396
00:56:08,333 --> 00:56:10,708
Zie je niet hoe
duur is dit allemaal?
397
00:56:12,583 --> 00:56:15,958
In 1900, ene Madame V.,
398
00:56:16,333 --> 00:56:19,167
een buitengewone exotische schoonheid,
399
00:56:19,208 --> 00:56:22,333
met haar dochter en echtgenoot,
op een vervalst paspoort,
400
00:56:22,375 --> 00:56:25,792
vertrekt vanuit Frankrijk naar Oostenrijk.
In Salzburg, aan de grens,
401
00:56:25,833 --> 00:56:28,083
wanneer ze overstappen
naar een trein in Wenen,
402
00:56:28,333 --> 00:56:30,333
het gezin wordt gearresteerd.
403
00:56:30,708 --> 00:56:36,083
Vreemd genoeg, toen zijn vervalste documenten
worden gecontroleerd, de heer V. wordt vrijgelaten,
404
00:56:36,333 --> 00:56:40,083
maar hij steekt geen vinger uit
om zijn vrouw en dochter vrij te laten.
405
00:56:40,208 --> 00:56:44,208
Hij vertrekt dezelfde dag naar Frankrijk,
om nooit meer iets van te horen.
406
00:56:45,083 --> 00:56:46,417
Nooit.
407
00:56:46,583 --> 00:56:51,167
Het zal mijn ontdekking zijn wanneer
Ik herken die meneer.
408
00:56:58,333 --> 00:57:00,708
150.000 pesos.
409
00:57:02,458 --> 00:57:06,333
Je bent compromisloos.
Wat wil je eigenlijk?
410
00:57:06,583 --> 00:57:09,708
Jouw beslissingen zullen dat doen
bevestig als je het begrijpt...
411
00:57:10,083 --> 00:57:11,917
...de nieuwe lay-out van het land.
412
00:57:12,083 --> 00:57:14,542
Het enige wat ik eis zijn feiten
en alleen feiten!
413
00:57:14,583 --> 00:57:15,583
Stop!
414
00:57:22,208 --> 00:57:24,083
Bianca's afkomst lijkt
415
00:57:24,333 --> 00:57:27,250
bewezen te zijn
zonder enige redelijke twijfel.
416
00:59:51,083 --> 00:59:54,417
Negers, hordes negers!
417
00:59:54,875 --> 00:59:57,375
Hoe komt het dat ze hier zijn
in deze tijd van het jaar?
418
00:59:57,458 --> 01:00:00,417
De barometer moet dat zijn
een rampzalige val laten zien.
419
01:00:01,458 --> 01:00:02,833
Bianca?
420
01:00:05,208 --> 01:00:07,292
Ik dacht dat je niet zou komen.
421
01:00:08,083 --> 01:00:10,083
Nou, ga zitten.
422
01:00:10,333 --> 01:00:15,083
Nee, Infanta, ik zal doorgaan
waar het lot mij heeft gebracht...
423
01:00:15,333 --> 01:00:17,292
...om de zaak door te nemen.
424
01:00:17,833 --> 01:00:20,167
Heb je meegenomen
iets te lezen?
425
01:00:24,208 --> 01:00:26,542
Alleen decreten die moeten worden ondertekend.
426
01:00:33,792 --> 01:00:36,500
"Daisy, Daisy, geef mij
uw antwoord, doen!"
427
01:00:36,708 --> 01:00:38,667
Draaiorgelliedjes!
428
01:00:43,667 --> 01:00:46,792
Ware technologische wonderen,
moet nog van pas komen.
429
01:00:50,958 --> 01:00:53,292
Ik ben erbij betrokken...
430
01:00:53,458 --> 01:00:57,917
...in ingewikkelde dynastieke zaken
van de grootste machten.
431
01:00:59,042 --> 01:01:00,792
Dit levert problemen op, denk ik.
432
01:01:00,875 --> 01:01:03,792
- Tijd om aan verraad te denken?
- Van verraad?
433
01:01:05,708 --> 01:01:09,708
Precies. Tenzij je komt
met iets beters.
434
01:01:10,333 --> 01:01:11,583
Ik begrijp het niet.
435
01:01:15,583 --> 01:01:19,083
Dit moet een heerlijk gevoel zijn,
436
01:01:19,750 --> 01:01:22,250
in de afgrond te storten
van schurkenstaten...
437
01:01:22,333 --> 01:01:25,208
...en om jezelf uit te wissen
uit je eigen herinnering.
438
01:01:25,542 --> 01:01:28,833
Zou je niet even willen,
439
01:01:29,667 --> 01:01:34,708
verontreinigd en weerzinwekkend zijn,
440
01:01:35,583 --> 01:01:37,583
maar volledig nieuw leven ingeblazen?
441
01:01:39,083 --> 01:01:43,333
Doe het, doe het. Je zult worden
een van hen,
442
01:01:44,458 --> 01:01:46,542
een van die zwarte negers.
443
01:01:46,708 --> 01:01:49,667
Nu het erom gaat
tot een hoogtepunt komen,
444
01:01:50,083 --> 01:01:52,375
Praat je mij tot verraad?
445
01:01:53,583 --> 01:01:58,083
Je bent belachelijk met je
standvastige loyaliteit en missie.
446
01:01:59,583 --> 01:02:02,083
- Wat als ik Rudolf had gekozen?
- Nee, nee...
447
01:02:02,333 --> 01:02:06,167
Ik geef duizend keer de voorkeur aan hem
Beter dan jij, saaie lul.
448
01:02:07,583 --> 01:02:09,333
Hij zou mij gehoorzamen.
449
01:02:10,083 --> 01:02:11,542
Gehoorzaam genoeg...
450
01:02:14,458 --> 01:02:16,208
Een gehoorzame Rudolf...
451
01:02:16,958 --> 01:02:19,833
Denk aan Lonka, Antosia
de dochter van de wasvrouw...
452
01:02:19,917 --> 01:02:21,583
...waar je als kind mee speelde?
453
01:02:21,792 --> 01:02:24,333
- O ja, ja.
- Ik was het!
454
01:02:24,667 --> 01:02:28,333
Al was ik nog een jongen.
Vond je mij toen leuk?
455
01:02:30,583 --> 01:02:33,542
De zaken lopen uit de hand.
456
01:02:33,708 --> 01:02:35,708
Heb je mij ook in de steek gelaten?
457
01:02:35,917 --> 01:02:37,917
Uw kaartjes, alstublieft.
458
01:02:45,167 --> 01:02:50,917
Dirigent, wat gaat er gebeuren
hier, in godsnaam?
459
01:02:51,083 --> 01:02:54,458
Blijf kalm.
Geen paniek.
460
01:02:54,667 --> 01:02:58,542
Wij regelen alles
in het geheim, zonder hulp van niemand.
461
01:02:59,333 --> 01:03:02,583
Duidelijke feiten zijn chronologisch,
462
01:03:03,167 --> 01:03:09,333
opgesteld als rozenkranskralen.
463
01:03:09,583 --> 01:03:13,458
Dit maakt het verhaal
en continuïteit mogelijk.
464
01:03:13,667 --> 01:03:14,667
Oké.
465
01:03:17,167 --> 01:03:22,333
Maar hoe zit het met de gebeurtenissen?
niet verankerd in de tijd?
466
01:03:23,458 --> 01:03:29,708
Degenen die te laat kwamen toen
de tijd was verdeeld.
467
01:03:30,958 --> 01:03:34,750
Zou het zo kunnen zijn dat de tijd er is
Te krap om alle gebeurtenissen toe te geven?
468
01:03:34,833 --> 01:03:39,333
Er zijn zijsporen van de tijd,
illegaal en een beetje problematisch.
469
01:03:39,375 --> 01:03:42,958
Toch wanneer het moet
doen met ongeordende gebeurtenissen,
470
01:03:44,083 --> 01:03:46,667
men kan niet te kieskeurig zijn.
471
01:03:47,583 --> 01:03:50,250
Terwijl we erover praten,
472
01:03:50,333 --> 01:03:53,542
de duistere manipulatie
ligt misschien al achter ons...
473
01:03:54,292 --> 01:03:58,333
...en we zitten op een doodlopende weg?
474
01:04:01,333 --> 01:04:06,417
Rechts. Hoe kom ik hier weg?
475
01:04:09,083 --> 01:04:12,417
Je kunt het nog een keer proberen...
onder het bed.
476
01:04:16,583 --> 01:04:19,208
Pardon, ik moet gaan.
477
01:04:19,417 --> 01:04:22,792
- Lafaard.
- Ik hoop hier terug te komen.
478
01:04:24,333 --> 01:04:25,917
Lafaard!
479
01:04:27,833 --> 01:04:31,458
Een gemene en domme lafaard.
480
01:05:16,208 --> 01:05:17,958
O, jij bent het.
481
01:05:26,583 --> 01:05:28,833
Je ziet er niet zo goed uit.
482
01:05:29,042 --> 01:05:32,833
Alles raakte door elkaar, vader.
483
01:05:35,583 --> 01:05:38,750
Het vergt veel geduld
om de juiste tekst te vertellen...
484
01:05:40,583 --> 01:05:42,083
...van dit doolhof.
485
01:05:42,208 --> 01:05:48,708
Dit is wat een zorgvuldige ontleding van
zinnen en punten zouden kunnen doen.
486
01:05:49,667 --> 01:05:56,292
Zinnen en punten...
Wie, wat... waarvan?
487
01:05:56,792 --> 01:05:58,833
Papa, ik heb het!
488
01:05:59,583 --> 01:06:00,958
Wie, wat...
489
01:06:10,708 --> 01:06:15,458
Je zou moeten elimineren
de misleidende kreten van vogels,
490
01:06:18,667 --> 01:06:23,458
hun puntige bijwoorden
en voorzetsels,
491
01:06:24,458 --> 01:06:27,000
en de schichtige reflexieve
voornaamwoorden,
492
01:06:27,042 --> 01:06:32,333
langzaam te sequestreren
de gezonde korrel tijd.
493
01:06:59,833 --> 01:07:05,333
Legendarische boeken,
boeken die nooit geschreven zijn,
494
01:07:06,083 --> 01:07:10,083
grote heldendichten, saai
en eentonig...
495
01:07:10,333 --> 01:07:14,458
...romans zonder naam,
reuzen zonder gezichten,
496
01:07:15,417 --> 01:07:19,292
donkere schemerteksten,
drama's van wolken,
497
01:07:20,083 --> 01:07:23,083
dwalende en verloren boeken...
498
01:07:24,083 --> 01:07:27,083
...in partibus infidelium.
499
01:08:28,667 --> 01:08:30,958
Je hebt gewerkt
moeilijk de laatste tijd.
500
01:08:31,292 --> 01:08:34,833
Ik zie je middernacht branden
olie tot laat in de kleine uurtjes.
501
01:08:35,583 --> 01:08:37,583
Probeer het en misschien lukt het...
502
01:08:56,542 --> 01:08:58,542
Fascinerend...
503
01:08:58,667 --> 01:09:02,792
De mooiste
Ik heb het ooit gezien!
504
01:09:03,542 --> 01:09:04,917
Onthoud:
505
01:09:05,083 --> 01:09:09,542
het is een paradijs een apoda.
Paradijsvogel, dus.
506
01:09:12,083 --> 01:09:14,083
Cardinalis, cardinalis.
507
01:09:16,583 --> 01:09:18,792
Chrysolophus pictus!
508
01:09:20,417 --> 01:09:22,208
Upupa epops...
509
01:09:26,083 --> 01:09:30,542
Ik wil graag dat je het meeneemt
iets samen met jou.
510
01:09:31,167 --> 01:09:33,792
Alles, zelfs een streepje.
511
01:09:34,583 --> 01:09:39,917
Absorbeer het in je bloed
en leven, waardoor het wordt gered.
512
01:09:40,542 --> 01:09:42,292
En blijf ermee leven.
513
01:09:49,750 --> 01:09:53,042
Kom binnen, kom binnen.
Kom binnen!
514
01:09:55,417 --> 01:09:59,917
Gaan. Ze zoeken je.
Ik haat het dat ze mij storen.
515
01:10:00,083 --> 01:10:01,542
Ga nu, ga.
516
01:10:10,083 --> 01:10:11,917
Gaan! Gaan!
517
01:11:04,917 --> 01:11:07,208
Kijk naar jou! Wat een zicht!
518
01:11:09,583 --> 01:11:13,708
Overal zitten spinnenwebben
jij... en de jas is gescheurd.
519
01:11:15,625 --> 01:11:17,208
Weer op zolder geweest?
520
01:11:27,583 --> 01:11:30,583
Onze griffiers stelen,
mensen kopen alleen op krediet,
521
01:11:30,833 --> 01:11:32,917
en je blijft krijgen
in onheil.
522
01:11:34,083 --> 01:11:38,500
Breng het naar de winkel.
Je vader heeft de hele dag niet gegeten.
523
01:11:52,583 --> 01:11:55,708
- Naar de winkel!
- "Naar de winkel..."
524
01:13:01,083 --> 01:13:04,333
- Ze lijken naar je op zoek te zijn.
- Wat is het warm!
525
01:13:05,667 --> 01:13:09,083
- WHO?
- De verkopers.
526
01:13:09,333 --> 01:13:10,708
Theodorus vooral.
527
01:13:11,708 --> 01:13:16,667
Ze zullen de ladder beklimmen
weer op en neer.
528
01:13:20,542 --> 01:13:21,833
Op en neer...
529
01:13:26,083 --> 01:13:28,333
Op en neer...
530
01:13:44,333 --> 01:13:45,333
Joe...
531
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Ik wou dat je eerder geboren was.
532
01:14:05,583 --> 01:14:07,208
Kom hier!
533
01:14:23,583 --> 01:14:26,083
Breng het daarheen om ze bang te maken.
534
01:14:29,208 --> 01:14:32,333
Adela, was Helofernes geen man?
535
01:14:33,083 --> 01:14:34,083
Laat maar zitten.
536
01:14:34,333 --> 01:14:37,792
Ik heb het in rode biet bewaard
soep, zodat het er beter uitziet.
537
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Ik koop het.
538
01:15:00,708 --> 01:15:02,708
Ga weg. Het is niet te koop.
539
01:15:03,542 --> 01:15:08,583
Als er een hoofd in de winkel ligt, is het te koop.
Ik koop het.
540
01:15:45,583 --> 01:15:48,208
Vader! Vader!
541
01:15:49,083 --> 01:15:52,333
Haal het hier weg.
Er is geen ruimte voor!
542
01:15:56,333 --> 01:15:58,917
Val mij niet lastig. Ik heb geen tijd!
543
01:16:12,708 --> 01:16:17,917
Jacob, blijf handelen!
Jacob, blijf handelen!
544
01:16:47,708 --> 01:16:49,750
Vader! Vader...
545
01:17:34,583 --> 01:17:38,208
Word wakker, Jozef. Ik weet het
je loopt op je laatste benen,
546
01:17:38,417 --> 01:17:41,292
maar het zijn er maar een paar
van een steenworp afstand.
547
01:17:42,083 --> 01:17:45,208
Ook al ben je zo ziek, dat doe je niet
zorg voor jezelf.
548
01:17:46,583 --> 01:17:49,583
Hij komt! Hoor je hem?
Hij gaat mee.
549
01:17:50,667 --> 01:17:52,458
Ik ken hem al sinds mijn kindertijd.
550
01:17:52,542 --> 01:17:57,542
Ik herinner me hem op school.
Zelfs toen was hij opstandig,
551
01:17:57,583 --> 01:18:02,875
de egoïst, die doorgaat
talloze beboterde broodjes.
552
01:18:03,708 --> 01:18:08,208
Ga hem ontmoeten, anders zal hij nadenken
Ik kleineer hem.
553
01:18:10,333 --> 01:18:12,083
Kom op...
554
01:19:04,542 --> 01:19:08,083
Dit is Jozef, zoon van Jakob,
als ik me niet vergis.
555
01:19:08,333 --> 01:19:11,833
Moge de hemel boven je hoofd
wees altijd blauw...
556
01:19:12,042 --> 01:19:14,667
...en de aarde onder de voeten
nat van dauw.
557
01:19:15,083 --> 01:19:17,250
Ik zou het zeggen, maar dat is niet nodig.
558
01:19:17,333 --> 01:19:20,917
zoals we hun winkel horen
is zo druk als een bijenkorf.
559
01:19:23,708 --> 01:19:27,042
Optredens en betreurenswaardig
mystificatie.
560
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Moeder klaagt
dat mensen op krediet kopen.
561
01:19:32,083 --> 01:19:34,208
- Wat zegt hij?
- Krediet.
562
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Ik moet het verkeerd begrepen hebben.
563
01:19:37,083 --> 01:19:40,292
- Het is te verwachten.
- Ze verkopen op krediet.
564
01:19:40,458 --> 01:19:44,458
- Niet meer van dit woord!
- Waarom buig je de hele tijd?
565
01:19:47,583 --> 01:19:50,792
Buig je oor, zoon,
en luister naar de woorden van de wijzen.
566
01:19:50,958 --> 01:19:53,833
Pas je hart toe
naar mijn weten.
567
01:19:54,417 --> 01:19:56,417
Vroeger verkocht ik voor contant geld.
568
01:19:58,458 --> 01:20:01,458
Laten we onze buren helpen
zoveel als we kunnen,
569
01:20:01,542 --> 01:20:05,500
maar pas op,
opdat we zelf niet vallen.
570
01:20:20,958 --> 01:20:24,042
Zie, er komen er zeven
jaren van grote overvloed...
571
01:20:24,083 --> 01:20:25,708
...in uw hele land.
572
01:20:26,125 --> 01:20:30,583
Het moet een Christen zijn geweest
Seipel en Zonen zelf!
573
01:20:31,000 --> 01:20:33,417
Mechanisch spinnen
en weverijen.
574
01:20:33,458 --> 01:20:37,083
De rijke man zwoegde
rijkdommen verzamelen...
575
01:20:38,083 --> 01:20:42,583
...en, in zijn rust,
Hij zal gevuld zijn met goederen.
576
01:20:44,458 --> 01:20:47,708
De arme man zwoegde,
tekort aan voedsel,
577
01:20:49,708 --> 01:20:52,542
en wordt uiteindelijk een bedelaar.
578
01:23:11,875 --> 01:23:14,042
L'chaim!
579
01:25:14,417 --> 01:25:15,833
Komen.
580
01:25:47,333 --> 01:25:49,708
Ze verschijnt nooit in het park.
581
01:25:50,042 --> 01:25:53,875
Ze houden haar nauwlettend in de gaten,
gevaar hebben gevoeld.
582
01:25:54,458 --> 01:25:56,208
Het is allemaal onzin:
583
01:25:56,250 --> 01:25:58,667
Exteritorialiteit! Mexico!
Maximiliaan!
584
01:25:59,167 --> 01:26:01,833
Katoenplantages!
Al genoeg!
585
01:26:02,958 --> 01:26:05,958
Pardon, wie heeft het u verteld
dit allemaal?
586
01:26:06,208 --> 01:26:10,208
Dit dossier van het geheime complot
heeft nog nooit het daglicht gezien!
587
01:26:10,792 --> 01:26:13,708
Ik ben de eigenaar van de postzegel
album tenslotte...
588
01:26:14,750 --> 01:26:17,917
...en ik ga het niet uitlenen
aan u voor dergelijke doeleinden.
589
01:26:17,958 --> 01:26:19,208
Ik moet het toegeven,
590
01:26:19,458 --> 01:26:23,792
het geval is onwaarschijnlijk,
als het niet ongelooflijk is.
591
01:26:24,667 --> 01:26:29,417
In wiens gedachten, Rudolf,
Zou dit idee geboren kunnen zijn?
592
01:26:29,708 --> 01:26:31,833
Zo giftig en duivels,
593
01:26:32,042 --> 01:26:35,208
alle vluchten overtreffen
van fantasie?
594
01:26:40,833 --> 01:26:43,583
Tot mijn grote verbazing!
595
01:26:47,167 --> 01:26:49,292
Vioolstokken!
Onze samenwerking is afgelopen.
596
01:26:49,375 --> 01:26:50,833
Opgeruimd staat netjes!
597
01:26:51,708 --> 01:26:56,208
Ik heb tenslotte besloten
om te bewijzen dat het allemaal waar is.
598
01:27:20,417 --> 01:27:22,667
- Waar is meneer de V?
- Hij is vertrokken.
599
01:27:24,833 --> 01:27:27,792
We zullen het meteen ontdekken.
Waar is de Infanta?
600
01:27:29,833 --> 01:27:33,542
Hare Hoogheid is ook vertrokken.
Ze hebben het allemaal.
601
01:27:33,708 --> 01:27:36,042
Geen twijfel. Ga weg!
602
01:27:43,917 --> 01:27:45,917
Iemand moet mij verraden hebben.
603
01:27:56,583 --> 01:27:57,583
Abra...
604
01:28:00,417 --> 01:28:03,875
Abra... Abracadabra!
605
01:28:05,417 --> 01:28:06,792
Prachtig!
606
01:28:09,708 --> 01:28:11,333
Kom op, sta op.
607
01:28:14,333 --> 01:28:15,583
Haleliva.
608
01:28:19,833 --> 01:28:20,833
Wenen.
609
01:28:39,708 --> 01:28:42,333
Te paard, heren!
610
01:28:45,542 --> 01:28:46,917
Haleliva!
611
01:28:48,333 --> 01:28:51,167
Wat is hier aan de hand,
jongeman?!
612
01:28:51,833 --> 01:28:53,417
Deze kant op, Majesteit.
613
01:29:13,833 --> 01:29:15,708
Vooruit!
614
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
Sorry dat ik u stoor,
heren.
615
01:30:06,917 --> 01:30:11,167
Deze mensen zijn vrij
en zal ongemoeid vertrekken.
616
01:30:12,375 --> 01:30:16,208
Door blindheid besloot ik
om de Schriften te interpreteren,
617
01:30:16,292 --> 01:30:18,000
om Gods wil uit te leggen.
618
01:30:18,833 --> 01:30:22,708
Vals geïnspireerd, klampte ik me vast
misleidend indirect bewijs,
619
01:30:22,792 --> 01:30:26,583
die ik samenvoegde om te associëren
alleen met een willekeurig cijfer, helaas.
620
01:30:26,667 --> 01:30:28,542
Sta mij toe, mijn vriend.
621
01:30:28,583 --> 01:30:32,250
Eervolle heren
en jij Infanta.
622
01:30:32,833 --> 01:30:35,167
Ik draag het regentschap over aan Rudolf,
623
01:30:35,792 --> 01:30:37,792
langs de lijn afstand doen.
624
01:30:42,333 --> 01:30:44,417
U bent vrij, nobele heren.
625
01:30:44,583 --> 01:30:47,792
Mijn hartelijke dank
namens het idee.
626
01:30:49,417 --> 01:30:52,375
Ons onttroonde idee,
627
01:30:54,333 --> 01:30:56,500
die ondanks alles...
628
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
Sneller!
629
01:31:01,292 --> 01:31:02,333
Sneller!
630
01:31:02,542 --> 01:31:03,542
Sneller!
631
01:31:13,125 --> 01:31:15,542
Vader! Vader!
632
01:31:15,917 --> 01:31:19,208
Bel Garibaldi. Hij weet het
hoe wonden te verbinden.
633
01:31:20,333 --> 01:31:22,083
Bianca!
634
01:31:25,542 --> 01:31:28,292
Zorg voor een brancard. Kom op!
635
01:31:35,458 --> 01:31:39,417
Dit is echt een fatale nacht.
Dat heb ik niet voorzien.
636
01:31:40,375 --> 01:31:45,250
Een nobel hart klopte in zijn borst.
Ik heb hem onrecht aangedaan.
637
01:31:47,000 --> 01:31:49,542
Je moet Bianca troosten
in haar verdriet, Rudolf.
638
01:31:49,583 --> 01:31:53,167
Geef haar twee keer zoveel liefde
ze heeft het nodig. Sub voor haar vader.
639
01:31:59,583 --> 01:32:01,958
Je zult willen nemen
hij samen met jou.
640
01:32:02,542 --> 01:32:04,417
Laten we in de rij gaan staan.
641
01:32:05,083 --> 01:32:07,083
In de rij!
642
01:32:08,417 --> 01:32:11,125
In de rij!
643
01:32:47,417 --> 01:32:50,125
Ik haat het om mijn wil op te leggen
op jou, Rudolf.
644
01:32:50,208 --> 01:32:52,292
Het is mijn plicht om te voorzien...
645
01:32:52,333 --> 01:32:55,583
...voor daklozen, ouderen
helden van de mensheid.
646
01:32:56,000 --> 01:32:57,792
Helaas, ik ben een pauper.
647
01:33:03,042 --> 01:33:05,625
- Hoe veel?
- 10.000.
648
01:33:10,125 --> 01:33:12,125
- 5.000...
- Nee...
649
01:33:12,542 --> 01:33:14,542
- 12.000.
- Uh-huh.
650
01:33:36,875 --> 01:33:39,875
Heren,
na alles wat er is gebeurd...
651
01:33:40,333 --> 01:33:42,958
...geen verzameling curiosa
zal je meenemen.
652
01:33:43,042 --> 01:33:45,208
En de concurrentie
loopt hoog op.
653
01:33:45,458 --> 01:33:47,792
Zoals je hebt geleerd
geen praktische handel,
654
01:33:47,875 --> 01:33:51,750
waar mijn vriend geld voor heeft gegeven
12 draaiorgels uit Schwarzwald.
655
01:33:53,208 --> 01:33:55,167
Verspreid over de hele wereld,
656
01:33:55,458 --> 01:33:58,292
spelen om op te tillen
de harten van de mensen.
657
01:33:58,542 --> 01:34:01,167
De keuze van de melodieën is aan jou.
658
01:34:02,292 --> 01:34:07,125
Nu, lieve vrienden en
geachte heren,
659
01:34:07,958 --> 01:34:10,292
juich met mij mee:
660
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
Lang leve het gelukkige bruidspaar!
661
01:34:24,250 --> 01:34:26,042
Ik neem afscheid van je.
662
01:34:27,125 --> 01:34:31,083
Teken een waarschuwing waaruit
je gaat nu zien:
663
01:34:32,250 --> 01:34:37,667
Laat niemand het ooit proberen
om Gods bedoelingen te raden.
664
01:34:39,583 --> 01:34:44,083
Ignorabimus, beste heren,
onwetend.
665
01:34:50,458 --> 01:34:53,208
Bent u Jozef, zoon van Jakob?
666
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
Mogelijk... ja.
667
01:34:55,792 --> 01:35:00,417
Heb je de standaard gedroomd?
droom van de bijbelse Jozef?
668
01:35:01,792 --> 01:35:03,042
Ik had kunnen...
669
01:35:05,458 --> 01:35:07,458
Het klopt, nietwaar?
670
01:35:08,375 --> 01:35:11,792
Je droom werd opgemerkt
op de hoogste plaats...
671
01:35:12,292 --> 01:35:14,833
...en zwaar bekritiseerd.
672
01:35:15,333 --> 01:35:17,333
Ik ben niet verantwoordelijk
voor mijn dromen.
673
01:35:19,708 --> 01:35:24,000
In de naam van Zijn Keizerlijke en Koninklijke
Majesteit, u staat onder arrest.
674
01:35:24,958 --> 01:35:26,958
Tot uw beschikking.
675
01:35:30,458 --> 01:35:34,458
Zijn keizerlijke en koninklijke bureaucratie
maalt langzaam een beetje.
676
01:35:35,708 --> 01:35:39,958
Ik heb veel erger begaan
daden dan deze vroege droom,
677
01:35:40,208 --> 01:35:43,333
waarvoor ik wilde uitstappen
straf voor mezelf.
678
01:35:43,708 --> 01:35:47,208
Nu deze achterhaalde droom
redt mijn leven!
679
01:36:06,917 --> 01:36:09,958
- Niet huilen.
- Ik heb een migraineaanval.
680
01:36:13,000 --> 01:36:15,417
Komen. Ik zal ze hebben
zet wat thee voor je.
681
01:36:24,333 --> 01:36:28,667
- Is Adela thuis?
- Ze is naar Amerika vertrokken.
682
01:36:30,708 --> 01:36:32,333
Ze is weg?
683
01:36:34,458 --> 01:36:38,333
Haar schip zonk
en ze waren allemaal verdronken.
684
01:36:39,042 --> 01:36:42,167
Er is nooit meer iets van haar vernomen.
685
01:36:42,375 --> 01:36:46,083
En mijn vader? Waar is hij?
686
01:36:48,833 --> 01:36:54,917
Hij zou vaak vertrekken,
maar nooit voorgoed.
687
01:36:56,417 --> 01:36:58,833
Het goede was...
688
01:36:59,167 --> 01:37:04,833
...hij liet ons wennen
tot zijn definitieve vertrek.
689
01:37:27,333 --> 01:37:31,708
- Breng me naar hem toe.
- Oké.
690
01:37:35,958 --> 01:37:40,167
Ik denk dat het tijd wordt
jij hebt hem bezocht.
691
01:37:48,208 --> 01:37:50,167
De winkel bestaat ook niet meer.
692
01:37:50,625 --> 01:37:55,125
Ik ga daar soms naar beneden
om uit te verkopen wat er nog over is.
693
01:37:56,667 --> 01:38:00,042
Met de rolgordijnen half naar beneden.
694
01:38:49,583 --> 01:38:53,708
Hij was een van degenen die God bewoog...
695
01:38:54,583 --> 01:38:57,083
...zijn hand over hun gezichten...
696
01:38:58,833 --> 01:39:03,333
...in hun slaap, zodat ze het weten
wat ze niet weten.
697
01:39:03,958 --> 01:39:09,333
Ze zitten vol speculaties
en vermoeden...
698
01:39:12,333 --> 01:39:18,083
...en beelden van afgelegen werelden...
699
01:39:18,333 --> 01:39:23,333
...passeren achter hun gesloten
oogleden.
700
01:39:46,958 --> 01:39:50,875
Omdat de mens gaat
naar zijn verre huis,
701
01:39:52,833 --> 01:39:56,208
en de rouwenden gaan
over de straten:
702
01:39:57,458 --> 01:40:00,833
Of ooit het zilveren koord
losgelaten worden,
703
01:40:01,583 --> 01:40:04,333
of de gouden schaal wordt gebroken,
704
01:40:06,083 --> 01:40:09,292
Of de werper wordt gebroken
bij de fontein,
705
01:40:10,500 --> 01:40:13,333
anders wordt het wiel kapot
bij de stortbak.
706
01:40:14,083 --> 01:40:18,583
Dan zal het stof terugkeren
naar de aarde zoals die was;
707
01:40:19,917 --> 01:40:24,000
en de geest zal terugkeren
tot God die het gaf.
708
01:40:54,042 --> 01:40:57,458
Ik ben zo blij
Je bent gekomen, Jozef.
709
01:40:57,917 --> 01:41:03,083
Wat een leuke verrassing!
Ik voel me hier zo eenzaam.
710
01:41:03,833 --> 01:41:07,708
In mijn situatie mag men niet klagen.
711
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Ik heb ergere dingen meegemaakt.
712
01:41:13,542 --> 01:41:15,667
Ik heb nieuws te vertellen.
713
01:41:20,792 --> 01:41:23,208
Lach niet, Jozef.
714
01:41:23,542 --> 01:41:26,750
Ik heb wat ruimte gehuurd
voor een winkel hier.
715
01:41:27,833 --> 01:41:32,833
Helemaal geen probleem.
716
01:41:33,667 --> 01:41:36,750
Ik zou me voor zoiets schamen
een kraampje in onze stad,
717
01:41:37,083 --> 01:41:40,917
maar hier waar we het hebben gehad
om er zoveel te vergeten...
718
01:41:41,083 --> 01:41:44,417
...van onze luxe ambities...
Vind je niet?
719
01:41:46,958 --> 01:41:49,708
En dus... komen we op de een of andere manier rond.
720
01:41:54,542 --> 01:41:57,000
Ik moet het te veel hebben opgewonden.
721
01:42:01,125 --> 01:42:04,958
Je ziet er slaperig uit, Joseph.
Dus doe een dutje.
722
01:42:07,917 --> 01:42:12,333
Het is verbijsterend hoe moeilijk
het was om wat krediet te krijgen.
723
01:42:13,583 --> 01:42:18,083
Ze wantrouwen hier oude kooplieden,
724
01:42:18,708 --> 01:42:22,333
zelfs degenen met een no-nonsense verleden.
725
01:42:24,833 --> 01:42:28,958
Denk aan de winkel van de opticien
op de marktplaats?
726
01:42:30,125 --> 01:42:32,708
Onze winkel ligt naast de deur.
727
01:42:34,542 --> 01:42:37,792
Nog geen uithangbord,
maar je kunt het niet missen.
728
01:42:45,333 --> 01:42:46,917
Zonder jas op pad?
729
01:42:47,667 --> 01:42:51,750
Ze moet het vergeten zijn
om het in de kofferbak te leggen.
730
01:42:54,125 --> 01:42:58,917
- Neem de mijne.
- Nee... Dag, dag.
731
01:47:06,667 --> 01:47:08,958
Jacob, doe zaken.
732
01:47:34,333 --> 01:47:36,333
Waarom gaat u niet zitten, vader?
733
01:47:38,208 --> 01:47:40,625
Zo ziek, je neemt het niet
zorg voor jezelf.
734
01:47:43,417 --> 01:47:47,083
Stoor mij niet.
Zie je niet dat ik geen tijd heb?
735
01:48:09,958 --> 01:48:16,583
Er is een brief voor je
tussen de papieren op mijn bureau.
736
01:50:29,250 --> 01:50:32,458
Stel je voor, op mijn eerste dag hier,
Ik werd bediend...
737
01:50:32,583 --> 01:50:37,083
...een voortreffelijke filet de boeuf
met champignons.
738
01:50:38,708 --> 01:50:41,458
Een duivels hete steak.
739
01:50:41,708 --> 01:50:47,208
Pas op als ze het ooit proberen
om je die filet te serveren...
740
01:50:52,542 --> 01:50:55,208
Filet de boeuf...
741
01:50:57,500 --> 01:51:00,500
Mijn buik brandt nog steeds.
742
01:51:02,708 --> 01:51:08,333
De runs zullen niet stoppen
en ik ben volkomen hulpeloos.
743
01:51:08,500 --> 01:51:12,500
Of rosbief a la huzaar,
744
01:51:12,958 --> 01:51:17,958
gevuld met een soort paté
met jus.
745
01:51:20,083 --> 01:51:23,458
Wij hoeven niet te ontkennen
onszelf hier niets.
746
01:51:24,542 --> 01:51:28,833
We kunnen genieten van het echte
losbandigheid in de grote stad.
747
01:51:31,833 --> 01:51:33,958
Een engelachtige, onbetaalbare jongen.
748
01:51:38,833 --> 01:51:41,958
Je moet toegeven
dat hij charmant is.
749
01:51:47,583 --> 01:51:48,833
Licht, alstublieft.
750
01:51:52,667 --> 01:51:57,542
Zelfs schoolmeisjes hier
knoop een strik op een speciale manier.
751
01:51:58,042 --> 01:52:03,875
Op het moment dat je er een opmerkt,
je ziet haar smarmy blik dat...
752
01:52:07,458 --> 01:52:08,833
...bevriest ons...
753
01:52:09,708 --> 01:52:11,708
...met heerlijke zekerheid.
754
01:53:00,417 --> 01:53:03,083
Ik wil de dokter zien
onmiddellijk.
755
01:53:04,625 --> 01:53:07,083
Hij is net naar het restaurant gegaan.
756
01:53:08,792 --> 01:53:10,708
Daar kom ik net vandaan.
757
01:53:10,750 --> 01:53:13,833
O, het spijt me.
Hij is in de operatiekamer.
758
01:53:15,458 --> 01:53:18,792
Er bestaat geen twijfel
dat we in de val zitten.
759
01:53:21,958 --> 01:53:25,458
Het maakt de directie niets uit...
760
01:53:26,125 --> 01:53:29,208
...om ons zelfs maar een schijn te geven
van aandacht.
761
01:53:30,667 --> 01:53:32,917
We worden aan ons lot overgelaten.
762
01:53:33,125 --> 01:53:35,792
Ook al vraag ik het, het kan niet
een apart bed,
763
01:53:35,833 --> 01:53:37,458
laat staan schone lakens.
764
01:53:45,667 --> 01:53:49,417
Jouw mysterieuze
en discrete uitstraling...
765
01:53:49,833 --> 01:53:51,917
...zijn pure mystificatie.
766
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
Ik zou graag al die deuren willen openen...
767
01:53:54,542 --> 01:53:57,875
...om de intriges bloot te leggen
wij zijn erbij betrokken.
768
01:54:01,417 --> 01:54:05,917
Waarom ga je niet liggen?
Je loopt op je laatste benen.
769
01:55:13,708 --> 01:55:15,875
O, Jozef, Jozef.
770
01:55:17,625 --> 01:55:20,500
Ik lig hier volkomen onbeheerd.
771
01:55:21,458 --> 01:55:23,708
De draden zijn afgebroken.
772
01:55:25,708 --> 01:55:27,708
Niemand kijkt hier naar binnen.
773
01:55:28,917 --> 01:55:34,208
Zelfs geen kopje thee
geserveerd worden.
774
01:55:46,917 --> 01:55:50,958
En mijn eigen zoon vertrekt...
775
01:55:51,292 --> 01:55:53,708
...zijn ernstig zieke vader...
776
01:55:54,333 --> 01:55:57,708
...om rokken te achtervolgen in de stad.
777
01:56:01,458 --> 01:56:06,333
Je kunt beter naar binnen kijken
vaker de winkel.
778
01:56:08,333 --> 01:56:12,333
De verkopers beroven ons.
779
01:56:13,708 --> 01:56:17,708
De zaken gaan naar de honden,
780
01:56:18,833 --> 01:56:22,833
als het aan zijn lot wordt overgelaten.
781
01:56:24,292 --> 01:56:27,792
Kijk hoe mijn hart tekeer gaat.
782
01:56:30,083 --> 01:56:33,083
Ik kan het niet verdragen
dat alles nog langer.
783
01:56:48,458 --> 01:56:49,833
Jozef,
784
01:56:51,250 --> 01:56:56,000
enige post van ho...?
785
01:57:39,417 --> 01:57:42,417
- Dokter...
- Je ziet er niet zo goed uit.
786
01:57:42,542 --> 01:57:45,542
Doe je jas uit.
We zullen je onderzoeken.
787
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
Je irritatie is begrijpelijk.
788
01:57:49,917 --> 01:57:55,792
Het systeem, het nerveuze systeem
moet zich vooral aanpassen.
789
01:58:04,375 --> 01:58:09,583
Het was een ongelukkig idee
om mijn vader hierheen te sturen,
790
01:58:10,125 --> 01:58:14,083
aangetrokken door uw gehypte advertentie.
Je draait de tijd terug, hè?
791
01:58:16,708 --> 01:58:20,958
Klinkt mooi,
maar wat is het eigenlijk?
792
01:58:21,667 --> 01:58:25,708
Krijgen we een fatsoenlijke tijd?
hier van volledige waarde?
793
01:58:26,458 --> 01:58:29,458
Integendeel.
Het is volkomen versleten,
794
01:58:29,500 --> 01:58:33,708
ter dood gebracht door de mensheid, aan flarden
en gescheurd, vol gaten.
795
01:58:33,792 --> 01:58:38,042
Een braaktijd als het ware.
Tweedehands goederen.
796
01:58:39,208 --> 01:58:42,750
Het maakt niet uit wat je vader is
het leven ziet eruit als hier,
797
01:58:42,833 --> 01:58:47,917
je kunt hem nog steeds zien,
wees bij hem en praat met hem.
798
01:58:50,500 --> 01:58:53,500
Dat zou je voor eeuwig moeten zijn
dankbaar voor de dokter.
799
01:58:53,708 --> 01:58:56,625
Al genoeg!
Ruimte is voor de mens!
800
01:58:56,708 --> 01:59:01,375
Daar kunnen we een salto maken,
spring van ster naar ster,
801
01:59:01,542 --> 01:59:04,833
maar in godsnaam,
knoei niet met de tijd.
802
01:59:05,708 --> 01:59:10,250
Het komt allemaal door het te snelle
desintegratie...
803
01:59:17,625 --> 01:59:18,625
...van tijd.
804
01:59:23,833 --> 01:59:28,792
We weten allemaal dat we dat kunnen
nog steeds houden...
805
01:59:30,292 --> 01:59:34,000
...hier strak op inspelen
ongedisciplineerd element...
806
01:59:37,167 --> 01:59:42,583
...alleen door voortdurend
en zorgvuldige regelgeving.
807
01:59:45,625 --> 01:59:50,500
Zonder dat gaat de tijd voorbij
van de hand, nietwaar?
808
01:59:52,375 --> 01:59:55,417
Je kunt beter beter nemen
zorg voor jezelf.
809
01:59:55,708 --> 01:59:57,708
Kleed je warmer.
810
01:59:58,917 --> 02:00:04,083
En ga meer bewegen
in de eerste plaats.
811
02:00:04,500 --> 02:00:06,708
En dan zullen we zien wat het volgende is.
812
02:00:07,500 --> 02:00:09,792
Nou, kin omhoog.
813
02:00:20,292 --> 02:00:24,083
Mijn vader heeft geluk dat hij dood is.
814
02:00:25,958 --> 02:00:28,958
Dit alles heeft helemaal geen invloed op hem.
815
02:03:19,667 --> 02:03:22,250
Vertaling: Krzysztof Fordoński
Engelstalige redacteur: Eric J. Isler
816
02:03:22,333 --> 02:03:24,833
Ondertitels: Cyfrowe Repozytorium Filmowe